अपने सुख-दुःख अनुभव करने से बहुत पहले हम स्वयं उन्हें चुनते हैं .
| Name | Khalil Gibran / खलील जिब्रान |
| Born | Jubran Khalil JubranJanuary 6, 1883
Bsharri, Mount Lebanon Mutasarrifate, Ottoman Syria (modern day Lebanon)
|
| Died | April 10, 1931 (aged 48)New York City, United States |
| Nationality | Lebanese-American |
| Profession | Poet, Writer |
| Achievement | He is chiefly known in the English-speaking world for his 1923 book The Prophet, an early example of inspirational fiction including a series of philosophical essays written in poetic English prose. Gibran is the third best-selling poet of all time, behind Shakespeare and Lao-Tzu. |
खलील जिब्रान उद्धरण
Quote 1: Friendship is always a sweet responsibility, never an opportunity.
In Hindi: मित्रता हमेशा एक मधुर ज़िम्मेदारी है , अवसर कभी नहीं .
Khalil Gibran खलील जिब्रान
Quote 2: Wisdom ceases to be wisdom when it becomes too proud to weep, too grave to laugh, and too selfish to seek other than itself.
In Hindi: ज्ञान ज्ञान नहीं रह जाता जब वह इतना अभिमानी हो जाए कि रो भी ना सके, इतना गंभीर हो जाए कि हंस भी ना सके और इतना स्वार्थी हो जाये कि अपने सिवा किसी और का अनुसरण ना कर सके .
Khalil Gibran खलील जिब्रान
Quote 3: A friend who is far away is sometimes much nearer than one who is at hand. Is not the mountain far more awe-inspiring and more clearly visible to one passing through the valley than to those who inhabit the mountain?
In Hindi: एक दोस्त जो बहुत दूर है वो कभी कभी करीब रहने वालों से अधिक नज़दीक होता है . क्या पहाड़ , वहां रहने वालों की अपेक्षा घाटी से गुजरने वालों को कहीं अधिक प्रेरणादायी और स्पष्ठ नहीं दिखता ?
Khalil Gibran खलील जिब्रान
Quote 4: The teacher who is indeed wise does not bid you to enter the house of his wisdom but rather leads you to the threshold of your mind.
In Hindi: जो शिक्षक वास्तव में बुद्धिमान है वो आपको अपने ज्ञान प्रकोष्ठ में प्रवेश करने का आदेश नहीं देता बल्कि वो आपको आपके बुद्धि की पराकाष्ठा तक ले जाता है .
Khalil Gibran खलील जिब्रान
Quote 5: I love you when you bow in your mosque, kneel in your temple, pray in your church. For you and I are sons of one religion, and it is the spirit.
In Hindi: मैं तुमसे प्रेम करता हूँ जब तुम अपने मस्जिद में झुकते हो , अपने मंदिर में घुटने टेकते हो , अपने गिरजाघर में प्रार्थना करते हो। क्योंकि तुम और मैं एक ही धर्म की संतान हैं , और यही भावना है .
Khalil Gibran खलील जिब्रान
Quote 6: And ever has it been known that love knows not its own depth until the hour of separation?
In Hindi: और क्या कभी यह जाना गया है कि प्रेम स्वयं अपनी गहराई जानता है जब तक कि बिछड़ने का वक़्त ना आये ?
Khalil Gibran खलील जिब्रान
Quote 7: I have learned silence from the talkative, toleration from the intolerant, and kindness from the unkind; yet, strange, I am ungrateful to those teachers.
In Hindi: मैंने बातूनियों से शांत रहना सीखा है , असहिष्णु व्यक्तियों से सहनशीलता सीखी है , निर्दयी व्यक्तियों से दयालुता सीखी है ; पर फिर भी कितना अजीब है कि मैं उन शिक्षकों का आभारी नहीं हूँ .
Khalil Gibran खलील जिब्रान
Quote 8: In the sweetness of friendship let there be laughter, and sharing of pleasures. For in the dew of little things the heart finds its morning and is refreshed.
In Hindi: दोस्ती की मिठास में हास्य और खुशियों का बांटना होना चाहिए . क्योंकि छोटी -छोटी चीजों की ओस में दिल अपनी सुबह खोज लेता है और तरोताज़ा हो जाता है .
Khalil Gibran खलील जिब्रान
Quote 9: The obvious is that which is never seen until someone expresses it simply.
In Hindi: जाहिर वो है जो तब तक नहीं पता चलता जब तक कि कोई उसे सरलता से व्यक्त नहीं कर देता .
Khalil Gibran खलील जिब्रान
Quote 10: If my survival caused another to perish, then death would be sweeter and more beloved.
In Hindi: अगर मेरा अस्तित्व किसी के नष्ट होने का कारण बनता है तो मौत मुझे अधिक आकर्षक और प्रिय होगी .
Khalil Gibran खलील जिब्रान
Quote 11: Your living is determined not so much by what life brings to you as by the attitude you bring to life; not so much by what happens to you as by the way your mind looks at what happens.
In Hindi: आप कैसे जीते हैं ये ज़िन्दगी आपको क्या देती है इससे अधिक आप अपनी ज़िन्दगी को क्या नजरिया देते हैं इसपर निर्भर करता है ; जितना आपकी ज़िन्दगी में क्या हुआ इससे अधिक जो हुआ उसे आप कैसे देखते हैं इसपर निर्भर करता है .
Khalil Gibran खलील जिब्रान
Quote 12: Faith is a knowledge within the heart, beyond the reach of proof.
In Hindi: आस्था एक अन्तरंग ज्ञान है , प्रमाण से परे .
Khalil Gibran खलील जिब्रान
Quote 13: Your children are not your children. They are the sons and daughters of Life’s longing for itself. They came through you but not from you and though they are with you yet they belong not to you.
In Hindi: आपके बच्चे आपके बच्चे नहीं हैं . वे जीवन की खुद के प्रति लालसा के पुत्र-पुत्रियाँ हैं . वे आपके द्वारा आये पर आपसे नहीं आये और हालांकि वो आपके साथ हैं पर फिर भी आपके नहीं हैं .
Khalil Gibran खलील जिब्रान
Quote 14: Work is love made visible. And if you cannot work with love but only with distaste, it is better that you should leave your work and sit at the gate of the temple and take alms of those who work with joy.
In Hindi: काम प्रेम की अभिव्यक्ति है . और यदि आप प्रेम से नहीं सिर्फ बेमन से काम कर सकते हैं तो बेहतर होगा कि आप अपना काम छोड़ दें और मंदिर के गेट पर बैठ कर उनसे भीख लें जो ख़ुशी से काम करते हैं .
Khalil Gibran खलील जिब्रान
Quote 15: A little knowledge that acts is worth infinitely more than much knowledge that is idle.
In Hindi: थोडा ज्ञान जो प्रयोग में लाया जाए वो बहुत सारा ज्ञान जो बेकार पड़ा है उससे कहीं अधिक मूल्यवान है .
Khalil Gibran खलील जिब्रान
Quote 16: If you love somebody, let them go, for if they return, they were always yours. And if they don’t, they never were.
In Hindi: यदि आप किसी से प्रेम करते हैं तो उसे जाने दें , क्योंकि यदि वो लौटते हैं तो वो हमेशा से आपके थे। और यदि नहीं लौटते हैं तो कभी आपके नहीं थे .
Khalil Gibran खलील जिब्रान
Quote 17: Poetry is a deal of joy and pain and wonder, with a dash of the dictionary.
In Hindi: काव्य शब्दकोष के छीटों के साथ ख़ुशी , दर्द और आश्चर्य का सौदा है .
Khalil Gibran खलील जिब्रान
Quote 18: Love and doubt have never been on speaking terms.
In Hindi: प्रेम और संदेह में कभी बात-चीत नहीं रही है .
Khalil Gibran खलील जिब्रान
Quote 19: Keep me away from the wisdom which does not cry, the philosophy which does not laugh and the greatness which does not bow before children.
In Hindi: मुझे उस ज्ञान से दूर रखो जो रोता न हो , उस दर्शन से दूर रखो जो हँसता न हो और उस महानता से दूर रखो जो बच्चों के सामने सर न झुकाता हो .
Khalil Gibran खलील जिब्रान
Quote 20: Advance, and never halt, for advancing is perfection. Advance and do not fear the thorns in the path, for they draw only corrupt blood.
In Hindi: आगे बढ़ी , कभी रुको मत , क्योंकि आगे बढ़ना पूर्णता है . आगे बढ़ो और रास्ते में आने वाले काँटों से डरो मत , क्योंकि वे सिर्फ गन्दा खून निकालते हैं .
Khalil Gibran खलील जिब्रान
Quote 21: Beauty is eternity gazing at itself in a mirror.
In Hindi: अनंत काल का स्वयं को दर्पण में देखना ही सौन्दर्य है .
Khalil Gibran खलील जिब्रान
Quote 22 : Forget not that the earth delights to feel your bare feet and the winds long to play with your hair.
In Hindi: ये मत भूलो की धरती तुम्हारे पैरों को महसूस करके खुश होती है और हवा तुम्हारे बालों से खेलना चाहती है.
Khalil Gibran खलील जिब्रान
Quote 23: Life without love is like a tree without blossoms or fruit.
In Hindi: प्रेम के बिना जीवन उस वृक्ष के सामान है जिसपे ना बहार आये ना फल हों .
Khalil Gibran खलील जिब्रान
Quote 24: Out of suffering have emerged the strongest souls; the most massive characters are seared with scars.
In Hindi: कष्ट सह कर ही सबसे मजबूत लोग निर्मित होते हैं ; सबसे महान चरित्रों पर घाव के निशान होते हैं।
Khalil Gibran खलील जिब्रान
Quote 25: When you are joyous, look deep into your heart and you shall find it is only that which has given you sorrow that is giving you joy. When you are sorrowful look again in your heart, and you shall see that in truth you are weeping for that which has been your delight.
In Hindi:जब आप खुश हों तब गहराई से अपने ह्रदय में देखिये और आप पायेंगे कि जिस चीज ने आपको दुखी किया था वही आपको ख़ुशी दे रही है.जब आप दुखी हों, तब फिर अपने हृदय में झांकिए, और आप देखेंगे की असल में आप जिसके लिए रो रहे हैं वही आपकी ख़ुशी रहा है.
Khalil Gibran खलील जिब्रान
Quote 26: Of life’s two chief prizes, beauty and truth, I found the first in a loving heart and the second in a laborer’s hand.
In Hindi: जीवन के दो मुख्य तोहफे ; सुन्दरता और सत्य, पहला मुझे एक प्यार भरे दिल और दूसरा एक श्रमिक के हाथों में मिला .
Khalil Gibran खलील जिब्रान
Quote 27: All that spirits desire, spirits attain.
In Hindi: आत्मा जो चाहती है वो पा लेती है .
Khalil Gibran खलील जिब्रान
Quote 28: Art is a step from what is obvious and well-known toward what is arcane and concealed.
In Hindi: कला जो स्पष्ठ और अच्छी तरह से ज्ञात है उससे रहस्य और छिपे हुए की तरफ बढाया हुआ एक कदम है .
Khalil Gibran खलील जिब्रान
Quote 29: Generosity is giving more than you can, and pride is taking less than you need.
In Hindi: उदारता जितना आप दे सकते हैं उससे अधिक देना है , और गर्व जितना आप ले सकते हैं उससे कम लेना है .
Khalil Gibran खलील जिब्रान
Quote 30: For life and death are one, even as the river and the sea are one.
In Hindi: जीवन और मृत्यु एक हैं जैसे नदी और समुद्र एक हैं .
Khalil Gibran खलील जिब्रान
Quote 31: Love one another, but make not a bond of love: Let it rather be a moving sea between the shores of your souls.
In Hindi: एक दूसरे से प्रेम करें , लेकिन प्रेम का कोई बंधन ना बाधें : बल्कि इसे अपनी आत्माओं के किनारों के बीच एक बहते हुए सागर के सामान रहने दें।
Khalil Gibran खलील जिब्रान
Quote 32: All our words are but crumbs that fall down from the feast of the mind.
In Hindi: हमारे सभी शब्द महज वो टुकड़े हैं जो दिमाग की दावत से नीचे गिरते हैं .
Khalil Gibran खलील जिब्रान
Quote 33: Knowledge of the self is the mother of all knowledge.
In Hindi: आत्मज्ञान सभी ज्ञानो की जननी है।
Khalil Gibran खलील जिब्रान
Quote 34: Coming generations will learn equality from poverty, and love from woes.
In Hindi: आने वाली पीढ़ी गरीबी से समानता और संकट से प्रेम सीखेगी .
Khalil Gibran खलील जिब्रान
Quote 35: The person you consider ignorant and insignificant is the one who came from God, that he might learn bliss from grief and knowledge from gloom.
In Hindi: जिस व्यक्ति को तुम अज्ञानी और तुच्छ समझते हो वो भगवान् की और से आया है , हो सकता है वो दुःख से आनंद और निराशा से ज्ञान सीख ले .
Khalil Gibran खलील जिब्रान
Quote 36: Yesterday is but today’s memory, and tomorrow is today’s dream.
In Hindi: बीता हुआ कल आज की स्मृति है , और आने वाला कल आज का स्वप्न है .
Khalil Gibran खलील जिब्रान
Quote 37: Faith is an oasis in the heart which will never be reached by the caravan of thinking.
In Hindi: विश्वास ह्रदय के भीतर वो नखलिस्तान है जिस तक सोच के कारवाँ द्वारा नहीं पंहुचा जा सकता .
Khalil Gibran खलील जिब्रान
Quote 38: Yesterday we obeyed kings and bent our necks before emperors. But today we kneel only to truth, follow only beauty, and obey only love.
In Hindi: कल हम राजाओं की आज्ञा मानते थे और के शाशकों के सामने सर झुकाते थे . लेकिन आज हम केवल सत्य के सामने घुटने टेकते हैं , सुन्दरता का अनुसरण करते हैं , और केवल प्रेम की आज्ञा मानते हैं .
Khalil Gibran खलील जिब्रान
Quote 39: Your friend is your needs answered.
In Hindi: आपका दोस्त आपकी ज़रूरतों का जवाब है .
Khalil Gibran खलील जिब्रान
Quote 40:Perplexity is the beginning of knowledge.
In Hindi: उत्कंठा ज्ञान की शुरुआत है .
Khalil Gibran खलील जिब्रान
Quote 41:There are those who give with joy, and that joy is their reward.
In Hindi: कुछ लोग ऐसे होते हैं जो ख़ुशी के साथ देते हैं , और वही ख़ुशी उनका ईनाम है .
Khalil Gibran खलील जिब्रान
Quote 42:When we turn to one another for counsel we reduce the number of our enemies.
In Hindi: जब हम सलाह के लिए एक दूसरे की तरफ देखते हैं तब हम अपने दुश्मनों की संख्या घटा लेते हैं .
Khalil Gibran खलील जिब्रान
Quote 43:You give but little when you give of your possessions. It is when you give of yourself that you truly give.
In Hindi: जब आप अपनी संपत्ति देते हैं तब आप देते तो हैं मगर बहुत . पर जब आप खुद को देते हैं तब आप वास्तविकता में देते हैं .
Khalil Gibran खलील जिब्रान
Quote 44:You are the bows from which your children as living arrows are sent forth.
In Hindi: आप वो धनुष हो जिससे आपके बच्चे जीवित तीर के रूप में भेजे जाते हैं .
Khalil Gibran खलील जिब्रान
Quote 45:We choose our joys and sorrows long before we experience them.
In Hindi: अपने सुख-दुःख अनुभव करने से बहुत पहले हम स्वयं उन्हें चुनते हैं .
Khalil Gibran खलील जिब्रान
Quote 46:When you are sorrowful look again in your heart, and you shall see that in truth you are weeping for that which has been your delight.
In Hindi: जब आप दुखी हों तो पुनः अपने ह्रदय में झांकें , और आप पाएंगे की वास्तविकता में आप उसके लिए रो रहे हैं जो आपकी ख़ुशी रहा हो .
Khalil Gibran खलील जिब्रान
Quote 47:The just is close to the people’s heart, but the merciful is close to the heart of God.
In Hindi: जो सही है वो लोगों के दिल के करीब होता है , लेकिन जो दयालु है वो भगवान् के ह्रदय के करीब होता है .
Khalil Gibran खलील जिब्रान
Quote 48: Sadness is but a wall between two gardens.
In Hindi: दुःख महज दो बागीचों के बीच की एक दीवार है .
Khalil Gibran खलील जिब्रान
Quote 49: Your daily life is your temple and your religion. When you enter into it take with you your all.
In Hindi: आपकी रोजमर्रा की ज़िन्दगी आपका मंदिर और आपका धर्मं है . जब आप इसमें प्रवेश करते हैं तो पूरी तरह से प्रवेश करिए .
Khalil Gibran खलील जिब्रान
Quote 50: Say not, ‘I have found the truth,’ but rather, ‘I have found a truth.’
In Hindi: ये मत कहो कि , ” मैंने सच खोज लिया है ,” बल्कि ये कहो कि ,” मैंने एक सच खोज लिया है .”
Khalil Gibran खलील जिब्रान
Quote 51:Trust in dreams, for in them is hidden the gate to eternity.
In Hindi: सपनो में यकीन करो , क्योंकि उन्ही में अनंत का द्वार छिपा है .
Khalil Gibran खलील जिब्रान
Quote 52: Life without liberty is like a body without spirit.
In Hindi: स्वतंत्रता के बिना जीवन आत्मा के बिना शरीर के सामान है .
Khalil Gibran खलील जिब्रान
Quote 53: If you reveal your secrets to the wind, you should not blame the wind for revealing them to the trees.
In Hindi: यदि आप अपने राज़ हवा से बताते हैं तो उनके पेड़ों को पता चलने का दोष हवा को नहीं देना चाहिए .
Khalil Gibran खलील जिब्रान
Quote 54: If your heart is a volcano, how shall you expect flowers to bloom?
In Hindi: यदि आपका ह्रदय ज्वालामुखी है तो भला आप फूलों के खिलने की अपेक्षा कैसे कर सकते हैं ?
Khalil Gibran खलील जिब्रान
Quote 55: If the other person injures you, you may forget the injury; but if you injure him you will always remember.
In Hindi: यदि कोई और आपको चोट पहुंचाता है तो हो सकता है आप उसे भूल जाएं ; लेकिन यदि आप उसे चोट पहुंचाते हैं तो आप हमेशा याद रखेंगे।
Khalil Gibran खलील जिब्रान
—————————————————————
Note: Despite taking utmost care there could be some mistakes in Hindi Translation ofKhalil Gibran Quotes.
निवेदन: कृपया अपने comments के मध्यम से बताएं कि Khalil Gibran Quotes का हिंदी अनुवाद आपको कैसा लगा.
कोई टिप्पणी नहीं:
एक टिप्पणी भेजें